C'est grave, Docteur?
C'est apres 2 ans environ, que ca m'a pris. D'un coup.
Un jour, je me suis rendue compte, a ma plus grande stupefaction, que des mots anglais et des tournures americaines, plus efficaces, concises, etaient apparues, subitement, dans mes phrases en francais.
Plus grave encore, il m'arrivait, parfois, pour m'exprimer, de traduire de l'anglais en francais.
Et un adjectif place au mauvais endroit, et un mot francais qu'on oublie, une phrase accentuee au mauvais endroit, une intonation et un rythme etranger qui s'installent.
Et un "Cheri, tu peux me fixer ca, stp?", par ci, un "Il est pas tres healthy, non?", par la.
Pire encore, je commencais a parler francais avec un leger accent americain, comme notre petit loulou.
En effet, ce petit gars, arrive ici a l'age d'un an, ne sait pas prononcer un R dur. On dirait qu'il a du coton dans la bouche quand il parle francais. "Maman, ma voitu est tombee dans le tou!!!".
Mais, il l'a bien compris, lui, que ses parents pedalaient dans la semoule, entre ses deux langues, car parfois pour rire, lorsque nous lui demandons de nous traduire un mot francais en anglais, par exemple "fenetre", il nous repond en rigolant "feuuuuneteuuu", le filou.
Etrangement, ce qui est bien mignon chez lui, parait tres bizarre chez nous.
Et oui, je ne vous ai pas dit, mais j'ai vraiment commence a m'inquieter, quand je me suis apercue que le phenomene etait contagieux, Mr. Jolis Mondes etant frappe a son tour de la meme pathologie. Exit les steacks haches et les saucisses, dans son vocabulaire, place aux burgers et Hot-Dogs.... Terrifiant, non?
The worst, c'est quand j'ai realise que mon cas etait devenu desespere. Indeed, ce jour la, (I'm not joking, je vous jure, c'est vrai) en plein milieu d'une discussion, je me suis declaree aware d'une situation, inconsciente que j'etais!
Et le diagnostic est tombe, brutal: Vandammite aigue.
Figurez-vous que ca fait un choc.
Enfin, bon il parait que le phenomene est extremement courant chez les expats, que ca va de paire avec une certaine "assimilation" ! Je ne vais pas dire que ca me rassure, mais bon ca console un peu.
Anyway, tout espoir n'est pas perdu, la preuve, tenez Schwarzenegger, il est bien devenu gouverneur de Californie, hein!
Allez sur ce je vous laisse en compagnie de Jean-Claude. Bye, guys.